Samurai Sensei
Mulai hari ini Takechi-sensei akan menjadi penanggung jawab kalian.
Lepaskan, jangan mendekat.
Jangan menyerah!
Sebenarnya, aku datang dari Jepang 150 tahun lalu.
Takechi Hanpeita?
Tentu.
Kami mempertaruhkan nyawa dalam pertarungan
dan terwujudlah Jepang yang buruk ini, tak bisa dimaafkan.
Kami menerima informasi bahwa seorang pria yang cocok dengan deskripsi
dari pelaku kasus pembunuhan di Tokyo, terlihat di stasiun terdekat.
Masuklah!
Tora akan tunjukkan jalannya padamu. / Aku berhutang padamu.
Ah sial!
Hei, pakai senter!
Mana anak-anak?
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Kau menyandera anak-anak, apa tujuanmu?
Segera lepaskan mereka!
Ada apa dengan penampilanmu. Kau sedang cosplay?
Itu tidak penting.
Hei, apa yang kau lakukan!
Kau tak peduli pada anak-anak? / Tentu saja aku peduli!
Berikan ponsel kalian.
Cepat lakukan! / Baik...
Kau juga, simpul atas.
Aku tak punya benda seperti itu. / Mustahil kau tak punya!
Itu benar, seperti yang kau lihat dia aneh, jadi dia tak punya ponsel.
Apa-apaan ini kalian bermunculan satu persatu!
Kami datang ke sini untuk mendengarkan permasalahanmu.
Kali ini, giliranmu untuk bekerja sama bersama kami.
Bicara apa kau, Paman.
Apa tujuanmu menciptakan keadaan seperti ini?
Para ibu sudah mulai mencari anak mereka yang hilang.
Gobodou: Kata sopan untuk seorang ibu yang tidak dikenal
Seluruh penduduk desa akan ikut mencari,
dan kemudian mereka akan menemukanmu.
Bicara terus, berisik.
Tapi,
jika kau sendirian di sini,
aku tak lagi mempersoalkan jika aku harus bersama denganmu.
Pikirkan baik-baik.
Aku tidak tahu apa tujuanmu,
tapi aku tak akan memaafkanmu karena melibatkan anak-anak.
Kau bercanda?
Kau dan penampilan gilamu, sama sekali tidak menarik.
Dia memang pria yang melakukan pembunuhan di Tokyo.
Itu benar.
Sudah masuk berita, 'kan?
Yang benar saja...
Kuikat dia lalu kutikam dengan pisau.
Sudah sewajarnya majikan brengsek seperti dia mati.
Majikanmu?
Sepertinya kau punya alasan. Bisa jelaskan lebih jauh padaku?
Hei... / Tentu!
Si brengsek itu, meski mengatakan hal besar dan hebat,
jika kenyataannya berubah kurang baik dia akan segera mengubah pendapatnya.
Saat terjadi kekacauan, dia melimpahkan semua kesalahan pada bawahan seperti aku.
Dan akhirnya, aku dipecat.
Dia pikir dirinya siapa? Yang benar saja!
Jadi begitu.
Kau memberontak terhadap sistem yang ada bukan?
Takechi-san!
Dari posisiku, aku mengerti dengan baik kondisimu.
Sebelumnya, aku juga pernah berusaha mengubah struktur dalam masyarakat.
Tidak ada pilihan lain, aku harus membunuh Toyo-sama.
Toyo-sama: Yoshida Toyo adalah seorang petinggi klan Toya
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga melakukan tindakan menyedihkan di zaman seperti ini.
Sebuah keputusan luar biasa untuk menentang atasanmu!
Demi hal yang lebih besar,
terkadang perlu menghancurkan rintangan yang ada di depan mata dengan segala kemampuan.
Tak kusangka aku akan bertemu pria lain dengan semangat kuat di masa ini.
Jepang tak bisa diremehkan, ya?
Tapi, mengorbankan anak-anak pasti menimbulkan konflik dalam tujuanmu.
Akan kubantu kau melarikan diri, tapi kau harus membebaskan anak-anak itu.
Apa-apaan kau?
Kau sedang berusaha membuatku lengah? Ternyata benar!
Kau sebaiknya ke rumah sakit.
Asal kau tahu, aku hanya
sekedar membunuh manusia pengganggu.
Tak ada hubungannya dengan sesuatu yang lebih besar, atau zaman atau apapun.
Tanpa uang dan tanpa pekerjaan, membosankan.
Karena itu, karena itu...
Bukankah lebih menyenangkan membunuh manusia pengganggu?
Apa yang lucu!
Para pemuda tak memiliki tujuan,
sehari-hari hanya berkeliaran,
menjalani hidup sesuka hati.
Di tengah semua ini, kupikir telah menemukan seseorang dengan semangat kuat tapi,
kau hanya seorang kriminal menyedihkan.
Diam kau orang gila! / Mengayunkan pisau di tangan,
jika ingin didengarkan,
satu-satunya cara adalah dengan kemampuanmu.
Aku, Takechi Hanpeita akan menjadi lawanmu.
Apa jawabanmu? Sejak tadi terus mengoceh tentang membunuh.
Apa katamu?
Ini gawat!
Kubilang lawan aku, kau tak dengar?
Diam! Akan kubunuh mereka!
Menggunakan anak-anak sebagai tameng adalah tindakan pengecut!
Jika ingin membunuh seseorang, coba bunuh aku!
Sudah hentikan.
Kau hanya berkhayal bahwa dirimu seorang samurai.
Kau pikir seorang pria yang memegang potongan kayu akan takut? Pengecut!
Seperti yang kau mau, kubunuh kau!
Pengecut!
Seperti dugaanku, dia hanya bisa bicara.
Namun, berani menantangku padahal hanya seorang amatir, aku menghargai semangatmu.
Kak, panggil polisi! / Ya!
Hutan di belakang toserba, baik aku ke sana.
Aku akan minta bantuan... / Tunggu...
Saeki-kun, aku sudah dengar semuanya.
Aku juga akan ke sana.
Apa kalian terluka?
Kalian sudah menimbulkan kepanikan, katakan sesuatu.
Sudahlah.
Kalian cukup ketakukan, bukan?
Bagaimanapun, aku senang kalian baik-baik saja.
Kenapa kau datang menyelamatkan kami?
Kau bahkan terluka.
Sudah sewajarnya orang dewasa melindungi anak-anak.
Ibu kalian pasti khawatir. Cepat beritahu mereka bahwa kalian baik saja.
Sensei.
Hei! Pria tak menangis karena hal kecil.
Tentu saja mereka menangis. Aku saja masih gemetar.
Menyedihkan.
Kakimu saja masih gemetaran.
Tidak kok.
Dahimu tak apa?
Lemparannya meleset dari mata, jadi bukan masalah besar.
Jika kau tak ada, entah apa yang akan terjadi pada anak-anak.
Jika aku tak ada...
Apa?
Aku mengerti! Jadi begitu! / Ada apa tiba-tiba?
Mungkin aku dibawa ke masa ini untuk menyelamatkan mereka.
Eh?
Mungkin aku bisa kembali pulang. Haruka-dono dan Toranosuke.
Kau memanggil namaku seperti itu? / Aku pergi, kuserahkan anak-anak pada kalian.
Pergi ke mana?
Sudah jelas. Kembali ke era Keiou.
Tunggu dulu. / Kau masih bicara begitu?
Sensei, kau mau ke mana?
Kalian, dengarkan baik-baik perkataan orangtua dan pimpinan kalian.
Belajar yang rajin dan kalian akan jadi kebanggaan negeri ini.
Tapi, sebentar lagi polisi ke sini.
Mereka akan menanyakan sejumlah pertanyaan dan jika kau tak di sini...
Katakan apa saja.
Apa saja?
Tapi, jangan sebutkan namaku.
Itu akan membuat rumit situasi lagipula tak ada yang akan percaya.
Lalu, bagaimana kami menjelaskan ini?
Katakan saja kalian yang melakukannya.
Sungguh konyol. / Selamat tinggal.
Tolong sampaikan salamku pada Saeki-dono.
Sensei! / Tunggu, Takechi-san!
Rumah, dengan ini aku bisa kembali ke rumah!
Apapun takdir yang menungguku,
aku ingin mengistirahatkan tubuhku di era tempat aku seharusnya berada.
Demi kebangkitan partai pendukung pemerintah Tosa!
Bersama rekan-rekanku, untuk menyatukan harapan kami.
Dan kembali ke sisi Tomiko.
Aku pasti akan kembali ke Tosa!
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat memepertaruhnya nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di era Heisei.
Surga! Sudah kuselesaikan tugasku!
Tolong kembalikan aku!
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 2
Jadi, saat kalian tiba di sana pria itu sudah tak sadarkan diri?
Iya.
Apa kalian melihat seseorang meninggalkan TKP?
Tidak, tidak ada...
Bagaimana dengan kalian? Mungkin kalian ingat pria seperti apa yang datang?
Aku ketakutan, jadi aku menutup mataku. / Aku juga.
Seseorang datang dan mengalahkan orang jahat itu, 'kan?
Identitas pria misterius yang menyelamatkan anak-anak masih belum diketahui.
Polisi masih menunggu pelaku pulih yang saat ini berada di rumah sakit.
Wah, wah, wah...
Kejadiannnya cukup mengemparkan, ya?
Benar sekali. / Saeki-sensei...
Bukankah itu cucumu?
Tidak...
Woi!
Tidak, anu...
Apa terjadi sesuatu Ketua?
Sengaja datang kemari.
Yah, aku datang untuk mendengarkan detail kejadian kemarin.
Begini, sepertinya gambar ini diunggah ke halaman web kota.
Sejak itu, permintaan wawancara mengalir deras.
Kau mengunggahnya sendiri? / Ya.
Sungguh kau tak tahu apapun tentang pahlawan yang mengalahkan pelaku?
Iya.
Apa mungkin...
Bukankah itu Takechi-san?
Kenapa?
Maksudmu samurai mencurigakan itu?
Ya, aku belum melihatnya sejak kemarin.
Apa mungkin temannya tertangkap jadi dia melarikan diri?
Tidak, Takechi-san bukan orang seperti itu.
Saat dia mengetahui keberadaan anak-anak,
bersama dengan Haruka dan Toranosuke
dia pergi mencari lokasi bangunan itu.
Begitu kan, Haruka?
Ya, yang menyelamatkan anak-anak adalah Takechi-san.
Tidak, tidak mungkin...
Itu benar.
Pelaku bertengkar dengannya, lalu menyerangnya dengan pisau,
dan dia mengalahkannya dengan potongan kayu.
Aku tak percaya pahlawannya si pria simpul atas itu...
Kenapa kau hanya diam saja?
Takechi-san meminta kami untuk tak mengatakannya pada siapapun.
Karena itu, tak usah katakan pada siapapun tentang masalah ini.
Tapi, bukankah nanti pelaku akan mengatakannya pada polisi,
dan secepatnya akan terungkap.
Polisi takkan menanggapi pernyataannya
kalau dia dikalahkan oleh samurai.
Di mana Takechi-san?
Dia mengatakan akan kembali ke eranya.
Kembali, itu...
Apa dia baik saja?
Ya, kurasa ini bagus. Aku terima.
Terima kasih banyak.
Untuk bahan selanjutnya, kau sudah mendapatkan sesuatu?
Kurasa kita bisa menggunakan ini.
Pahlawan misterius yang menimbulkan kegemparan ini.
Ya, sebenarnya aku sudah mendapatkan janji untuk wawancara.
Kau proaktif sekali.
Yah, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Di sinilah kemarin aku terbangun.
Kupikir jika tidur
di tempat sama, aku bisa kembali.
Hei, Kak!
Kau melihatnya? Aku masuk TV!
Aku mendapat banyak respon di Line dan medsos lain!
Apa aku seperti artis?
Apa mungkin Takechi-san benar-benar datang dari masa lalu?
Hah?
Dan apa mungkin
dia benar-benar kembali ke masa lalu?
Baguslah jika itu benar, dia sangat menyusahkan.
Mari rayakan!
Selamat datang!
Kami masuk.
Tumben kalian datang berduaan.
Bir!
Hei, kau mengendarai motor, 'kan?
Teh oolong. / Baik 2 teh oolong.
Tak masalah, aku bisa minta seseorang menyetir.
Sok penting, kau bahkan tak memiliki pekerjaan.
Mau minta tolong siapa?
Ini teh kalian.
Wow!
Sedang apa kau di sini?
Aku membantu Rio-dono.
Kubilang tak perlu, tapi dia bilang harus membalas budi.
Kenapa?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebenarnya, setelah kita berpisah...
Surga!
Sudah kuselesaikan tugasku! Kembalikan aku!
Jika bermandikan cahaya seperti ini, aku akan dibawa kembali ke masaku...
Gawat, gawat, gawat, gawat...
Kau tak apa?
Peita-senpai?
Dan karena tak punya tempat tujuan, kubilang dia bisa tidur di dalam mobil.
Menyedihkan!
Kau terlihat sangat senang, bahkan mengucapkan "Selamat tinggal".
Dia juga bilang "Sampaikan salamku pada Saeki-dono"!
Pergi seperti itu dan sekarang ada di sini.
Dia juga bilang "Ini teh kalian".
Kalian!
Peita-senpai, tampangmu seram. Senyum!
Maaf, Rio-dono. Lagipula, aku seorang samurai.
Aku tak bisa menjadi pelayan.
Sudah kukatakan tidak perlu.
Aku takkan melupakan kebaikanmu.
Aku akan meninggalkan kota ini. Selamat tinggal.
Tunggu! Sekarang bukan waktu yang tepat.
Di luar penuh dengan kerumunan media massa.
Media massa?
Benar, jika mereka menemukan orang mesum sepertimu, mereka akan mengambil gambarmu lalu mempermalukanmu di TV.
Aku akan masuk ke kotak gambar.
Hari ini, pria yang datang dari masa Bakumatsu, mari kita sambut Takechi Hanpeita-san.
Silakan.
Tolong!
Itu neraka.
Jadi, hingga situasinya tenang tetaplah di sini.
Aku punya kamar di atas. Kau sangat diterima di sini.
Tapi, aku tak bisa menyusahkanmu...
Rio-chan!
Aku membawa seseorang dari media Tokyo.
Pagi. / Pagi.
Silakan duduk. / Ya.
Sedang apa kalian? / Tidak ada.
Ke belakang. / Terima kasih.
Rio-chan. / Ya.
Dua gelas Ruby!
Bir disebut "Ruby", 'kan? Di dalam bisnis ini.
Kurasa tidak seperti itu.
Benar seperti itu, 'kan?
Halo, selamat datang.
Rio-chan, Saki-san adalah reporter yang bekerja sama dengan "Weekly Just".
Dia melihat fotoku dan sengaja menghubungiku untuk melakukan wawancara.
Jadi kau mencari pahlawan yang mengalahkan penjahatnya?
Begitulah...
Tapi, ada hal lain yang menarik perhatianku.
Tertarik hal lain? / Ya.
Aku mencari
samurai pada foto ini.
Itu... / Apa kalian ada yang tahu?
Aku tidak tahu.
Kudengar supermarket ini berada di kota ini.
Itu mungkin saja.
Apa ini akan jadi artikel gabungan?
Kenapa kau mencari pria aneh itu?
Hanya sedikit tertarik padanya.
Bau busuk apa ini?
Sedang apa kalian di sini?
Sensei, ternyata benar kau di sini! / Aku ingin bertemu denganmu lagi!
Sensei! / Sensei!
Nanti ibu kalian khawatir lagi. Pulanglah.
Baik.
Sampai ketemu lagi, Sensei! / Sampai ketemu lagi!
Ya.
Karena kau ada di sini,
berarti kau tak bisa melakukan lompatan waktu lagi, 'kan?
Tak usah bicarakan hal itu lagi.
Sampai nanti.
Ya.
Kau juga murid sekolah tambahan.
Aku Shinohara Yuna.
Sensei, kemari. / Ya?
Duduklah. / Ya.
Kenapa kau ada di sini? / Ini rumahku.
Oh begitu, kau putri Rio-dono.
Hebat, 'kan? Dia melahirkanku saat berusia 16 tahun.
Bukan hal hebat yang bisa membuat kaget.
Tapi semua orang kaget.
Sensei, aku sudah dengar. Kau menyelamatkan Tsubochi dan Kento.
Padahal kuminta mereka untuk tak mengatakan apapun.
Hebat, kudengar orang yang kau kalahkan seperti seorang pembunuh profesional.
Apa itu?
Ibu suka hal semacam itu. Aku sering menontonnya di DVD.
DV?
Mudahnya, cerita tentang jagoan samurai pembela keadilan,
yang menyembunyikan identitas aslinya dan melawan kejahatan.
Ah, tenchu?
Tenchu: Sebuah permainan di mana pemain berperan sebagai ninja
Hal semacam itu sekarang masih ada?
Ya, sepertinya lumayan populer.
Begitu, jadi masih ada orang dengan tekad kuat.
Bagus!
Jadi Takechi-sensei ada di tempat Rio-chan?
Ya.
Jadi begitu, syukurlah.
Ya?
Kami sudah bilang bahwa kami menolak.
Ada apa? / Permintaan wawancara lagi.
Oh begitu. / Aku keren!
Percuma.
Mereka tidak mau bicara pada kita.
Tempat ini adalah...
Kau tidak tahu?
Penghuni rumah ini adalah orang pertama di TKP.
Jumpa pers? / Benar.
Para awak media membludak.
Hari ini di depan balai kota, kita akan mengadakan jumpa pers.
Kuserahkan padamu.
Meski bilang begitu...
Ini dia!
Ini yang aku cari!
Saeki-kun, kau mau berada di belakangku memakai kostum ini?
Hah? Kenapa aku...
Untuk mempromosikan produk spesial kita.
Kita harus lebih mempromosikan wilayah ini.
Itu memang benar, tapi...
Menggunakan insiden seperti ini untuk promosi agak...
Kau bicara apa?
Saat ini, semua mata di seluruh Jepang tertuju pada kota kita.
Sekarang kesempatan untuk meningkatkan popularitas kota secara cepat.
Kesempatan! Kuserahkan persiapannya padamu.
Aku tak bisa kembali ke masaku.
Jadi syaratnya bukanlah insiden anak-anak kemarin?
Jika demikian, apa yang harus kulakukan?
Atau aku takkan pernah bisa kembali?
Aku takkan pernah bertemu Tomiko lagi?
Pagi...
Peita-senpai, tak perlu dibersihkan.
Tidak, kau sudah baik padaku jadi aku ingin membantu hal yang aku bisa.
Apa-apaan pakaian itu?
Ini piyamaku.
Memakai sesuatu yang memalukan di depan laki-laki.
Mungkin benar, hari ini kurasa aku agak kolot.
Ada apa?
Mungkinkah itu bra?
Benar.
Itu untuk menyembunyikan buah dada.
Dan aku...
Apa yang kulakukan!
Rio-dono tolong katakan padaku, di mana aku bisa menemukan Haruka-dono.
Kurasa dia ada di kantor dewan kota.
Itu di mana?
Lurus saja di jalan Yamatoya, dan di ujung jalan ada sebuah bangunan.
Super bersih.
Haruka-dono!
Tolong tunggu sebentar.
Kau punya urusan denganku?
Apa kau orang dari media?
Ya, itu benar.
Kurang ajar!
Kau ingin mempermalukanku di depan umum?
Serahkan benda itu.
Aku tak bisa menyerahkan sumber mata pencarianku.
Pria ini, dia hebat.
Hei, sedang apa kau?
Haruka-dono.
Cepat kemari. Cepat!
Sedang apa kau? Menunjukkan diri di tempat umum!
Aku datang untuk meminta maaf padamu.
Minta maaf?
Tentang bra.
Hah?
Itu untuk menyembunyikan dadamu, 'kan?
Ada apa tiba-tiba...
Aku menyentuh bra milikmu, bahkan mengendusnya...
Tidak, tidak. Kau terlalu banyak mengatakan bra.
Maafkan aku!
Sungguh perbuatan yang sangat memalukan terhadap seorang wanita muda.
Kubilang sudah tak masalah.
Jika kau mengharapkannya,
aku Takechi Hanpeita, akan memotong perutku sebagai permintaan maaf untuk bra.
Tidak usah, lupakan saja.
Saat ini, sembunyi saja di sini.
Aku akan mencari cara supaya kau bisa keluar dari sini.
Tidak, Haruka-dono...
Apa itu iblis?
Apa seseorang bisa masuk ke dalam sini?
Saeki-kun, kau siap?
Jumpa pers sebentar lagi dimulai.
Saeki-kun?
Sudah siap ternyata.
Ya, ini sempurna.
Cocok sekali padamu.
Tak masalah 'kan, melakukan ini?
Kenapan orang ini? Ini pelecehan!
Ayo pergi...
Saeki-kun...
Lalu, siapa kau?
Dia pekerja paruh waktu. Teman adikku.
Ah, begitu...
Baiklah, sudah waktunya. Ayo pergi.
Kau juga. Cepat, cepat.
Ya, lewat sini.
Ya, ya, sini.
Bergegas menuju TKP,
melihat penjahat yang akan bergerak,
tubuhku bereaksi secara spontan.
Walaupun dia seorang pembunuh
dan mengerikan,
aku merasa seluruh tubuhku lemas.
Ada rumor bahwa kau pahlawan
yang menyelamatkan anak-anak dan mengalahkan pelaku Hashimoto?
Eh? Aku pahlawan?
Apa kabar itu benar?
Tidak, tidak, itu...
Jadi bukan?
Sekiranya aku adalah pahlawan yang menyelamatkan anak-anak.
Walaupun itu hal yang wajar dilakukan,
aku tak bisa mengakuinya.
Permisi.
Komiyama-san, tolong tunggu!
Tak masalah menulis bahwa kau pahlawan yang mengalahkan penjahat dan menyelamatkan anak-anak, 'kan?
Ya! Ya! Ya!
Ini perkembangan yang bagus.
Dengan ini aku pasti akan menjadi kandidat teratas pada pemilihan kota nanti.
Tidak, walikota?
Tidak, tidak, anggota dewan prefektur.
Apa memungkinkan jika aku mengincar kursi gubernur prefektur?
Anu, Ketua.
Mengambil keuntungan dari tindakan orang lain itu...
Aku tak melakukannya.
Itu hanyalah cara untuk mengenalkan pahlawan "Komiyaman" di hati masyarakat.
Hanya itu.
Komiyaman...
Lagipula, ini demi kebaikan kota.
Kota memiliki seorang pahlawan. Itu sesuatu yang harus dibanggakan.
Kau harus bahagia karena Komiyaman adalah atasanmu!
Teman Komiyaman!
Kita harus segera membingkai foto ini.
Apa maksudnya Komiyaman. Dasar orang tua mesum.
Komiyaman itu lemah.
Haruka-dono, boleh tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau membiarkan Komiyama-dono menyentuh bokongmu?
Hah?
Kau menjilatnya demi meraih status yang lebih tinggi?
Apa katamu?
Tidak, tidak perlu merasa malu.
Itu tindakan normal yang dilakukan wanita.
Tak perlu merasa malu.
Aku lega mengetahui bahwa hal itu tak pernah berubah dari dulu.
Kurang ajar! Apa yang kau lakukan?
Kaulah yang kurang ajar.
Bicara sesukamu padahal tak tahu apa-apa.
Berada di sekitarmu membuatku tak nyaman.
Tolong segera pergi dari kota ini.
Kenapa dia!
Hachikin: Julukan yang diberikan pada wanita yang kuat dan mandiri
Peita-senpai, perkataanmu tadi tidak sopan.
Haru-chan tidak sedang berusaha menjilat atasannya.
Lalu apa?
Sulit menemukan pekerjaan di kota kecil seperti ini.
Jadi, sebisa mungkin harus bertahan menghadapi atasan yang suka melakukan hal seperti itu.
Bentar...
Jadi, Haruka-dono tidak dengan sengaja membiarkan bokongnya disentuh?
Tentu saja tidak.
Kasihan Haruka, mengalami hal seperti itu
dan kau malah menuduhnya menjilat atasan.
Aku pulang. / Selamat datang.
Maaf mengganggu.
Kakek, kenapa dia...
Kau kenal Narasaki-san?
Kemarin kami bertemu di bar.
Tapi aku merasa pernah bertemu sebelumnya.
Begitu, kau cucu Saeki-san.
Halo.
Bukankah kau bertemu Haruka setahun yang lalu?
Hanya sekedar memperkenalkan diri...
Setahun lalu?
Kau tak ingat? Setahun lalu, dia pingsan di depan rumah kita.
Dia menginap semalam di sini.
Pria gelandangan tak dikenal!
Hei, hei! / Ah, maaf.
Tidak, tidak, tidak masalah.
Saat itu aku memang seperti gelandangan.
Anu, apa yang membuatmu kemari?
Mengenai seorang samurai.
Mungkin Saeki-san tahu sesuatu.
Jadi pria bernama Takechi Hanpeita-san
dia ada di sini?
Kenapa memberitahunya?
Entah kenapa
aku merasa dia orang yang bisa dipercaya.
Dasar...
Maaf sebentar.
Ya, ini Saeki.
Saeki-kun, selamatkan aku.
Ada apa?
Pria itu ada di luar kantor kita.
Pria itu?
Samurai. Samurai dengan simpul atas.
Komiyama! Keluarlah!
Aku ingin bicara padamu.
Jika tidak keluar, aku akan mendatangimu!
Dia marah.
Saeki-kun, kumohon selamatkan aku.
Meski bilang begitu...
Ini perintah atasanmu! Cepat kemari!
Apa-apaan ini!
Haruka? / Aku keluar sebentar.
Komiyama!
Simpul atas itu, sepertinya sudah kehilangan akal.
Ketua Komiyama.
Akhirnya kita bertemu, Komiyama.
Aku sungguh minta maaf. Sudah mengambil keuntungan dari tindakanmu.
Keuntungan? Apa yang kau bicarakan?
Kalau aku yang menyelamatkan anak-anak.
Bukankah itu alasanmu marah?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan. Aku tak peduli hal itu.
Lalu apa?
Sepertinya kau memiliki kebiasaan menepuk bokong Haruka-dono.
Hah?
Eh?
Apa kau sering menepuk bokongnya?
Ya, benar.
Itu semua karena skin-ship.
Skin-ship? Jelaskan padaku!
Demi mendekatkan hubungan kami, itu semacam memberi salam.
Salam? Salam itu dengan menundukkan kepala!
Maafkan aku.
Meski sudah berlalu ratusan tahun, masih saja ada pejabat busuk di Jepang.
Samurai tingkat atas menganggap remeh samurai tinggat rendah.
Sistem Kasta Prajurit Tosa
Jika wanita diketahui merupakan putri dari samurai tingkat rendah,
dia akan diperlakukan buruk seperti dijadikan pelacur.
Berapa banyak orang yang menangis karena hal ini?
Sebenarnya kau bicara apa?
Menggunakan perbedaan status sebagai tameng untuk melecehkan wanita!
Perbuatanmu sangatlah buruk!
Hukuman yang pantas adalah kematian!
Tidak, itu berlebihan.
Berlebihan?
Kau tahu sedalam apa tindakanmu telah menyakiti Haruka-dono?
Apa kau mengerti hati wanita?
Pria yang menyakiti wanita tidak pantas untuk hidup.
Tunggu!
Haruka-dono.
Tolong jangan mengganggu.
Tapi...
Bantuanmu tak diperlukan, justru mengganggu.
Menurutmu baik melakukan hal seperti ini?
Menyerang di malam hari masih populer, 'kan?
Mana mungkin hal seperti ini populer.
Putri Rio-dono bilang padaku bahwa Rio-dono suka hal seperti ini.
Aku tak terlau mengerti tapi,
tolong jangan bertindak sesukamu lagi.
Kenapa?
Itu hukuman bagi Komiyama agar meminta maaf padamu.
Tindakanku tidak salah.
Itu benar tapi,
sekarang ini, tak bisa menghukum seseorang dengan menggunakan tongkat kayu.
Berarti, mereka diizinkan menyentuh bokong wanita?
Itu juga tidak boleh...
Lalu kenapa kau membiarkan dia melakukannya?
Apa dalam hatimu tak terjadi pertentangan?
Dengar, aku sendiri sangat ingin memukulnya.
Tapi, aku berusaha agar tak terjadi masalah dengan pria yang aku benci!
Semua orang berusaha yang terbaik.
Jika semua orang sepertimu, seenaknya menuruti kemauan diri,
zaman ini tidak akan ada.
Kau bilang bahwa tak ada pilihan lain selain harus membunuh.
Bukankah itu sama saja seperti pembunuh itu?
Aku tak lagi mengerti jalan pikiranmu.
Ada apa?
Aku ingin kau menyampaikan salamku pada Saeki-dono.
Apa?
Besok aku akan pergi dari kota ini.
Aku sudah banyak berhutang pada Haruka-dono.
Aku juga berhutang pada Rio-dono.
Sensei! / Samurai-sensei!
Apa mau kalian?
Anak-anak mengatakan yang sebenarnya padaku.
Kau menyelamatkan putraku, aku sungguh berterima kasih.
Saeki-dono, apa maksud keributan ini?
Mereka ingin menyampaikan terima kasih pada Takechi-sensei.
Hanya mengalahkan penjahat kecil yang mengacungkan pisau,
tak perlu mendapat perlakuan seperti ini.
Di zaman modern ini,
jarang sekali bisa menemukan seseorang
dengan keberanian menghadapi seorang pria yang mengacungkan pisau.
Takechi-sensei pahlawan yang sesungguhnya.
Pahlawan?
Apa rencanamu mulai sekarang?
Aku...
Jika masih berpikir untuk kembali ke masa lalu,
kurasa di kota inilah kau harus menetap.
Karena ke kota inilah kau dikirim
dan hanya di sini titik pertemuanmu dengan masa lalu.
Jika tidak keberatan,
sekali lagi datanglah ke sekolah tambahan, dan ajari anak-anak, Takechi-sensei.
Kami juga mengharapkannya.
Sensei tolonglah.
Peita-senpai...
Sensei.
Aku berterima kasih.
Tolong bantu aku sedikit lebih lama lagi.
Hore!
Sensei, Tsubochi dan Kento menyiapkan ini sebagai ungkapan terima kasih.
Aku mau Sensei memakannya.
Tu wa... / Ta-da...
Sudah kubilang, seorang samurai dengan simpul atas yang membuatku tak sadarkan diri.
Itu mustahil.
Sandi berhasil dibuka.
Tanda peringatan era Heisei.
Ujie-san, apa yang harus kita lakukan dengan cerita samurai simpul atas ini?
Jangan biarkan bocor.
Ini.
Apa ini?
Tolong mandilah.
Karena kau kotor.
Takechi
Kena! / Aduh!
Pria kurang ajar!
Ayo pergi.
Pria itu...
Kau menghilang ke mana?
Aku di sini.
Apa urusanmu denganku?
Siapa kau?
Kenapa menggunakan nama Takechi Hanpeita?
Aku Takechi Hanpeita.
Takechi Hanpeita yang asli.
Idiot macam apa kau...
Tidak ada yang percaya, tapi itu benar.
Suatu hari aku tiba-tiba berada di dunia ini.
Tidak mungkin...
Hal seperti ini bisa terjadi.
Kau ingat wajah ini?
Kau... Mungkinkah...
Aza?
Apa kau benar-benar Agi?
Sulit dipercaya...
Agi! / Aza!
Agi! / Kau Aza?
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Kau juga, kenapa penampilanmu seperti ini?
Kenapa? Agi! / Aza!
Agi!
Maaf, kalian sedang apa?
Ada apa Haruka-dono?
Narasaki-san...
Narasaki? Kau bicara apa.
Nama pria ini adalah...
Tunggu Aki.
Sakamoto Ryouma.
Halo.